Vous trouverez en téléchargement ci-dessous la traduction de l'extrait du rapport semestriel Triodos 2024 concernant les procédures juridiques en cours. Le document est bilingue.
Hieronder kunt u de vertaling downloaden van het uittreksel uit het Triodos 2024 halfjaarverslag over lopende juridische procedures. Het document is tweetalig.
Une fois n'est pas coutume, nous reproduisons ci-après le communiqué de presse original (en anglais) paru ce jour sur le site de la banque. Même si elle ne pouvait évidemment pas faire autrement, nous ne pouvons qu'être édifié devant tant d'arrogance. Quand on sait toutes les erreurs manifestes et prouvées qui ont été réalisée sous le mandat de Jeroen Rijpkema, un seul mot nous vient à l'esprit : honteux ! Considérer que le rétablissement de la cotation des certificats est un progrès notable, c'est vraiment nous prendre pour des crétins des Alpes. Le côté positif est que cela démontre une fois encore l'auto-suffisance du management. Si le rétablissement de la cotation est un progrès, c'est qu'on ne s'est pas trompé, même si on change de cap avec Euronext, qui ne sera évidemment qu'une évolution, et pas une rectification. Si on ne s'est pas trompé, c'est qu'on avait raison. Et si on a raison, pourquoi voulez-vous discuter avec nous ? Cet avis tient lieu de faire-part à tous ceux qui pensent pouvoir arriver à quelque chose dans le cadre d'échanges verbeux avec Triodos.
Voor één keer geven we hieronder het oorspronkelijke persbericht weer dat vandaag op de website van de bank is gepubliceerd (in het Engels). Zelfs als de bank uiteraard niet anders zou kunnen, kunnen wij alleen maar opgebouwd worden door zulke arrogantie. Als we alle voor de hand liggende en bewezen fouten kennen die onder het mandaat van Jeroen Rijpkema zijn gemaakt, komt er maar één woord in ons op: beschamend! Als we bedenken dat het opnieuw instellen van de lijst met certificaten een opmerkelijke vooruitgang is, houden we ons echt voor idioten uit de Alpen. Het positieve is dat dit eens te meer de zelfredzaamheid van het management aantoont. Als het herstel van de notering een vooruitgang is, is dat omdat we ons niet hebben vergist, ook al veranderen we van koers met Euronext, wat uiteraard slechts een evolutie zal zijn en geen rectificatie. Als we het niet mis hadden, hadden we gelijk. En als we gelijk hebben, waarom wil je dan met ons in discussie gaan? Deze kennisgeving dient als aankondiging voor iedereen die denkt iets te kunnen bereiken door uitvoerige uitwisselingen met Triodos.
----------------------
Jeroen Rijpkema will hand over his role as CEO and Chairman of the Executive Board in 2025
Press Release - 22 August 2024
Triodos Bank announced today that Jeroen Rijpkema has informed the Supervisory Board that he is not available to extend his tenure beyond 2025. In line with the end of his term of office he will leave as CEO and Chairman of the Executive Board of Triodos Bank after the Annual General Meeting in May 2025.
Jeroen Rijpkema, CEO and Chairman of the Executive Board: “In 2021 I initially joined Triodos Bank for a 2-year term and soon after I extended my term to 4 years, ending in May 2025. I am proud of all the progress we have made with our pursuit for positive impact, several strategic transitions, and improved financial results. I’m grateful for all the support I received from the Triodos Bank community. Looking forward, the end of my term next year is a natural moment for a new CEO to lead this unique and values-driven organisation to the next phase of leadership in finance change and change finance. Until that date, I will remain fully committed to the bank and all its stakeholders.”
Mike Nawas, Chairman of Triodos Bank’s Supervisory Board, added: “Under Jeroen’s inspirational and energising leadership Triodos Bank delivered on enhancing its impact and financial performance. Furthermore, good progress was delivered on three significant transitions: our capital transition, including restoring the tradability in Depository Receipts (DRs), our operating model transition and our leadership transition. We are very grateful for Jeroen’s great contribution and dedication to Triodos Bank.”
The Nomination and Remuneration Committee of the Supervisory Board is leading the search for a suitable successor.
Afin de pouvoir entamer notre action collective, seuls les dossiers de clients en ordre administrativement seront validés par le juge. Si vous avez reçu un appel de l'avocat pour compléter votre dossier, veuillez impérativement lire les indications téléchargeables ci-dessous.
ATTENTION : Suite à la décision du juge, les inscriptions (initialement arrêtées au 10 septembre) peuvent reprendre mais seront clôturées le 30 septembre (avec une exception pour la région liégeoise - cliquez ici pour lire l'info dans notre newsletter n° 80).
Om onze collectieve actie te starten, zullen alleen cliëntendossiers in administratieve orde door de rechter worden gevalideerd. Als u een telefoontje van de advocaat heeft ontvangen om uw dossier aan te vullen, lees dan onderstaande downloadbare instructies.
LET OP: Als gevolg van de beslissing van de rechter kunnen de inschrijvingen (aanvankelijk gesloten op 10 september) worden hervat, maar ze zullen sluiten op 30 september.
Vous trouverez ci-dessous (en FR) la publication de l'Echo parue sur son site internet et relatant l'augmentation du nombre de participant à notre action collective. C'est une bonne nouvelle de plus.
Hieronder vindt u (in FR) de Echo-publicatie die op haar website is gepubliceerd en waarin de toename van het aantal deelnemers aan onze collectieve actie wordt gerapporteerd. Dit is nog meer goed nieuws.
Suite au dépôt de l'agenda des plaidoiries au tribunal de Bruxelles, notre action et donc le Trioforum prennent une orientation un peu différente. Merci de prendre connaissance de mon message à télécharger ci-dessous.
Na de indiening van de pleitagenda bij de Brusselse rechtbank gaat onze actie en dus ook het Trioforum een iets andere richting uit. Lees mijn bericht, dat u hieronder kunt downloaden. Veel dank aan Herman Nachtergaele voor zijn vertaling in het NL.
Comme expliqué dans ma communication de ce jour (cliquez ici pour y accéder), une période plus calme s'ouvre devant nous. Dès lors, quelques congés seront pris.
Vous en trouverez le détail ci-dessous, qui sera actualisé au fur et à mesure.
Normalement, une déviation de vos mails est prévue vers l'adresse d'un des membres du comité qui pourra donc assurer un suivi minimal.
Actualisation au 27/06/2024
- Du 27 août au 13 septembre : Congé. Pas de suivi par BP.
Dès lors, ET A PARTIR DU 24 AOUT, je vous invite à contacter directement : - Notre avocat pour toute inscription à l’action collective, et information sur votre dossier (s’il est crée) : secretariat@sq-watt.legal. Vous pouvez par contre mettre notre adresse support@trioforum.be en copie. Indiquez toujours « Trioforum » en sujet de votre mail. - Les membres de notre comité pour vos autres questions : Patrice Gilly : p.gilly@mail.be Michel Fourneau : mich.fourneau@skynet.be René Moreau : moreau.rene@gmail.com Ces adresses mails étant données pour vous servir au mieux, merci de ne pas les diffuser et de ne les utiliser que pour vos questions relatives au Trioforum. Notre comité tentera de vous apporter les réponses les plus précises possibles.
---------------
Zoals uitgelegd in mijn mededeling van vandaag (klik hier om toegang te krijgen), ligt er een rustigere periode in het verschiet. Als gevolg daarvan zullen er enkele vakantiedagen worden opgenomen. U vindt de details hieronder, die gaandeweg bijgewerkt zullen worden.
Normaal gesproken worden uw e-mails doorgestuurd naar het adres van een van de bestuursleden, die voor een minimale follow-up kan zorgen.
Bijgewerkt tot 27/06/2024
- Van 27 augustus tot 13 september: verlof. Geen follow-up door BP.
Vanaf dan, EN VANAF 24 AUGUSTUS, nodig ik u uit om rechtstreeks contact op te nemen met:
- Onze advocaat voor elke inschrijving voor collectieve actie, en informatie over uw dossier (indien aangemaakt): secretariat@sq-watt.legal. U kunt echter ons adres support@trioforum.be kopiëren. Vermeld altijd “Trioforum” in het onderwerp van uw e-mail.
- Leden van onze commissie voor uw overige vragen:
Deze e-mailadressen worden gegeven om u zo goed mogelijk van dienst te zijn. Verspreid ze alstublieft niet en gebruik ze alleen voor uw vragen met betrekking tot het Trioforum. Onze commissie zal proberen u zo nauwkeurig mogelijke antwoorden te geven.
Vous trouverez en téléchargement ci-dessous le compte-rendu de notre réunion du 15 juin 2024 à Namur. Cette réunion avait pour but de faire le point et de tracer les grandes lignes des évènements à venir.
Hieronder kunt u de notulen downloaden van onze vergadering die op 15 juni 2024 in Namen werd gehouden. Het doel van de vergadering was om de balans op te maken en toekomstige gebeurtenissen te schetsen.
Vous trouverez en téléchargement ci-dessous nos traits d'humour acerbes envers qui vous savez... Vous pouvez diffuser ces documents, mais notez qu'ils sont protégés par les droits d'auteur (voir ci-dessous). Les compositions sont normalement disponibles en français et néerlandais. Les traductions en NL sont limitées par l'usage d'un traducteur (Deepl.com). Parfois, des lecteurs nous permettent d'améliorer les choses et nous les en remercions.
U kunt onze scherpe humor gericht aan je-weet-wel hieronder downloaden... U mag deze documenten verspreiden, maar let op: ze zijn auteursrechtelijk beschermd (zie hieronder). Composities zijn normaal gesproken beschikbaar in het Frans en Nederlands. Vertalingen naar NL zijn beperkt door het gebruik van een vertaler (Deepl.com). Af en toe helpen lezers ons om dingen te verbeteren en wij danken hen daarvoor.
Suite aux articles publiés dans la presse début juin (voir ci-dessous), la banque a réagi par un communiqué de presse en anglais. En voici le texte traduit, suivi de notre commentaire :
La Banque Triodos a reçu une assignation au nom d'un groupe de 388 détenteurs de certificats de dépôt belges (DRH), qui ont entamé ensemble une procédure judiciaire contre la banque. L'intention de demander une assignation avait déjà été annoncée dans les médias et lors de la réunion des détenteurs de certificats de dépôt le 15 avril de cette année et n'est donc pas inattendue. Nous estimons que ces allégations sont infondées et nous nous défendrons dans les procédures judiciaires qui s'ensuivront contre ces allégations. Un dialogue constructif est préférable à une procédure judiciaire, qui demande beaucoup de temps, d'argent et d'attention, et qui n'est pas dans l'intérêt de la banque et de tous ses détenteurs de certificats de dépôt, de l'avis de la Banque Triodos. La Banque Triodos continuera à poursuivre activement un dialogue ouvert et un engagement avec toutes ses parties prenantes afin de s'assurer que la banque agit dans l'intérêt de l'entreprise et de ses parties prenantes. La Banque Triodos reste déterminée à améliorer indirectement la négociabilité en optimisant davantage ses activités commerciales afin de créer un impact positif et d'atteindre ses objectifs financiers. En fin de compte, tous les détenteurs de certificats de dépôt en bénéficieront.
Commentaires du Trioforum
1. La banque reconnaît que notre assignation avait déjà été lancée le 15 avril vers la banque, au contraire de son CEO qui signalait le 22 mai (article dans l'Echo) n'avoir rien reçu.
2. La banque estime que nos "allégations" sont infondées. Elle devrait lire plus attentivement nos dossiers.
3. La banque va se défendre, ce qui prouve que si elle accepte un dialogue qui ne mène à rien, elle refuse une négociation.
4. En stipulant que les détenteurs pourront bénéficier de ses plans commerciaux, la banque retourne le propos et oublie de mentionner que les problèmes rencontrés par les détenteurs ont été créés uniquement par le cumul de ses décisions catastrophiques. A part de vagues et inutiles excuses, elle n'assume rien concrètement.
---------------------------
Naar aanleiding van artikelen die begin juni in de pers verschenen (zie hieronder), heeft de bank een Engelstalig persbericht uitgegeven. Hier is de vertaalde tekst, gevolgd door ons commentaar:
Triodos Bank heeft een dagvaarding ontvangen namens een groep van 388 houders van Belgische depositocertificaten (DRH), die gezamenlijk een juridische procedure zijn gestart tegen de bank. Het voornemen om een dagvaarding aan te vragen was al aangekondigd in de media en op de bijeenkomst van certificaathouders op 15 april van dit jaar en komt daarom niet onverwacht. Wij zijn van mening dat deze aantijgingen ongegrond zijn en zullen ons in een eventuele juridische procedure hiertegen verdedigen.
Een constructieve dialoog verdient de voorkeur boven juridische procedures, die veel tijd, geld en aandacht vergen en waarvan Triodos Bank van mening is dat deze niet in het belang zijn van de bank en al haar certificaathouders.
Triodos Bank zal actief blijven streven naar een open dialoog en dialoog met al haar stakeholders om ervoor te zorgen dat de bank handelt in het beste belang van de onderneming en haar stakeholders. Triodos Bank blijft zich inzetten voor een indirecte verbetering van de verhandelbaarheid door haar bedrijfsactiviteiten verder te optimaliseren om een positieve impact te creëren en haar financiële doelstellingen te halen. Uiteindelijk zullen alle certificaathouders hiervan profiteren.
Commentaar van Trioforum
1. De bank erkent dat onze sommatie al op 15 april naar de bank was gestuurd, in tegenstelling tot haar CEO, die op 22 mei (artikel in de Echo) meldde niets te hebben ontvangen.
2. De bank is van mening dat onze "aantijgingen" ongegrond zijn. Zij zou onze dossiers zorgvuldiger moeten lezen.
3. De bank gaat zich verdedigen, wat bewijst dat als ze een dialoog accepteert die nergens toe leidt, ze weigert te onderhandelen.
4. Door te stellen dat de houders kunnen profiteren van haar commerciële plannen, draait de bank de rollen om en vergeet te vermelden dat de problemen van de houders uitsluitend zijn ontstaan door de opeenstapeling van haar rampzalige beslissingen. Afgezien van vage en nutteloze excuses, neemt de bank geen enkele concrete verantwoordelijkheid.
