04-16-2024, 09:59 AM
(Modification du message : 04-21-2024, 08:22 AM par Bernard Poncé - Admin.)
B. Poncé - 16/04/24
NL Versie hieronder
Notre avocat ayant été retenu par la traduction de notre citation en justice, j’ai participé seul à l’AG de la SAAT ce lundi 15 avril.
Y aller n’a pas été simple puisque j’ai dû prendre cinq trains et un bus à l’aller, et seulement un bus et trois trains au retour. Bref, grâce au retard de nos amis de la SNCB, un départ à 8.30 et un retour à 22.00. Tout ça pour une déclaration tronquée de moins de cinq minutes. Mais après les lénifiantes explications de la SAAT qui allait bien évidemment valider le contenu de l’AG Triodos prévue le 17 mai, il me tenait à cœur de notifier en personne le dépôt de notre citation à comparaitre devant le tribunal de l’Entreprise de Bruxelles. Dans la foulée, j’ai pu signaler, au nom de ma société Ligne Bleue, la transformation en plainte formelle de notre avertissement de la fin 2023 aux autorités de contrôle néerlandaises.
Pour le reste, c'est-à-dire le contenu de l’AG, je vous renvoie à la retransmission qui sera sans doute disponible sous peu sur le site de la SAAT. Mon intervention doit se situer vers 15.50 / 16.00. Vous constaterez qu’elle est totalement improvisée, ce qui n’était pas du tout prévu. Un texte avait été préparé, mais la SAAT en a décidé autrement. En effet, étant le seul participant francophone, une traduction n’était pas prévue vers le public néerlandophone. Il m’a dès lors été proposé (c’est très poli) de réduire fortement mon allocution, c'est-à-dire aller à l’essentiel, Live Schreurs (Triodos Belgique) assurant autant que faire se peut une translation de mes propos. Autant dire que le message est passé, mais sans faire de vague. Ce n’est pas grave. Ce profond camouflet, alimenté par l’impatience du Président de la SAAT, n’en restera pas là. A son propos, on notera son trait d'humour désespérant quand il s'est presque enorgueilli, une fois encore, d'avoir pu mettre sur pied une solution de rechange pour acheter et vendre les certificats ! Vous croyez rêver, c'est un cauchemar !
Le texte de mon allocution est disponible en téléchargement ci-dessous. Je vous invite à en prendre connaissance et à le partager. Il faut retenir de cet épisode une chose : on coupe la parole de ceux que l’on craint. Compte tenu de ma mésaventure, je puis affirmer que la SAAT et Triodos savent parfaitement le risque réel que nous représentons.
Il est un autre point sur lequel il faut revenir, à savoir l’accès à la plateforme web. Il est manifeste que plusieurs d’entre les détenteurs n’ont pu entrer dans la salle web par défaut technique, et ce malgré un enregistrement correct. Manifestement, le système ABN-AMRO présente des failles dommageables, ne fut-ce qu’au niveau des traductions et des explications fournies. Lors de l’AG Triodos du 17 mai, il faudra vérifier à ce que les choses soient réglées, étant donné qu’il y a vote.
Il serait également utile que Triodos fournisse des traducteurs assermentés compétents car je devais parfois soulever mon casque pour écouter ce qui se disait en flamand !
-----------------------------------------
(Vertaling door deepl.com, niet gereviseerd)
Omdat onze advocaat werd opgehouden door de vertaling van onze dagvaarding om voor de rechtbank te verschijnen, heb ik op maandag 15 april in mijn eentje de SAAT AGM bijgewoond.
Het was niet gemakkelijk om er te komen, want ik moest vijf treinen en een bus nemen op de heenweg, en slechts één bus en drie treinen op de terugweg. Kortom, dankzij de vertraging van onze vrienden bij de NMBS, een vertrek om 8.30 uur en een terugkeer om 22.00 uur. Dit alles voor een verklaring die met minder dan vijf minuten was ingekort. Maar na de sussende uitleg van SAAT, die duidelijk de inhoud van de voor 17 mei geplande AVA van Triodos ging bekrachtigen, was ik erop gebrand om persoonlijk onze dagvaarding voor de Brusselse rechtbank voor vennootschappen aan te kondigen. Tegelijkertijd kon ik namens mijn bedrijf Ligne Bleue de Nederlandse toezichthouders informeren dat onze waarschuwing voor eind 2023 was omgezet in een formele klacht.
Voor de rest, d.w.z. de inhoud van de AVA, verwijs ik u naar de webcast die ongetwijfeld binnenkort beschikbaar zal zijn op de website van SAAT. Mijn toespraak zal rond 15.50 / 16.00 zijn. U zult merken dat het volledig geïmproviseerd is, wat helemaal niet gepland was. Er was een tekst voorbereid, maar SAAT besloot anders. Als enige Franstalige deelnemer was er niet voorzien in een vertaling voor het Nederlandstalige publiek. Daarom werd mij (heel beleefd) gevraagd om mijn toespraak tot het essentiële te beperken en Live Schreurs (Triodos België) vertaalde zoveel mogelijk van wat ik te zeggen had. Met andere woorden, de boodschap kwam over, maar zonder golven te maken. Niet erg. Deze diepe klap in het gezicht, gevoed door het ongeduld van de voorzitter van SAAT, zal hier niet bij blijven. In dit verband is het de moeite waard om zijn wanhopige humor op te merken toen hij bijna weer opschepte dat hij een alternatieve oplossing voor het kopen en verkopen van certificaten had weten op te zetten! U denkt dat u droomt, maar het is een nachtmerrie!
De tekst van mijn toespraak kunt u hieronder downloaden (belangrijk: zie opmerking hieronder!). Ik nodig u uit om hem te lezen en met anderen te delen. Eén ding is duidelijk uit deze episode: je snijdt degenen die je vreest de pas af. Gezien mijn tegenslag kan ik bevestigen dat SAAT en Triodos zich perfect bewust zijn van het reële risico dat wij vertegenwoordigen.
Er is nog een punt om op terug te komen, en dat is de toegang tot het webplatform. Het is duidelijk dat een aantal houders door technische problemen de webruimte niet in konden, ondanks dat ze zich correct hadden geregistreerd. Het is duidelijk dat het ABN-AMRO systeem een aantal schadelijke gebreken heeft, al was het maar wat betreft de vertalingen en de uitleg die wordt gegeven. Tijdens de Algemene Vergadering van Triodos op 17 mei zullen we ervoor moeten zorgen dat de zaken worden opgelost, aangezien er een stemming zal plaatsvinden.
Het zou ook handig zijn als Triodos bekwame beëdigde vertalers kon leveren, want ik moest soms mijn koptelefoon opzetten om te horen wat er in het Vlaams werd gezegd!
NL Versie hieronder
Notre avocat ayant été retenu par la traduction de notre citation en justice, j’ai participé seul à l’AG de la SAAT ce lundi 15 avril.
Y aller n’a pas été simple puisque j’ai dû prendre cinq trains et un bus à l’aller, et seulement un bus et trois trains au retour. Bref, grâce au retard de nos amis de la SNCB, un départ à 8.30 et un retour à 22.00. Tout ça pour une déclaration tronquée de moins de cinq minutes. Mais après les lénifiantes explications de la SAAT qui allait bien évidemment valider le contenu de l’AG Triodos prévue le 17 mai, il me tenait à cœur de notifier en personne le dépôt de notre citation à comparaitre devant le tribunal de l’Entreprise de Bruxelles. Dans la foulée, j’ai pu signaler, au nom de ma société Ligne Bleue, la transformation en plainte formelle de notre avertissement de la fin 2023 aux autorités de contrôle néerlandaises.
Pour le reste, c'est-à-dire le contenu de l’AG, je vous renvoie à la retransmission qui sera sans doute disponible sous peu sur le site de la SAAT. Mon intervention doit se situer vers 15.50 / 16.00. Vous constaterez qu’elle est totalement improvisée, ce qui n’était pas du tout prévu. Un texte avait été préparé, mais la SAAT en a décidé autrement. En effet, étant le seul participant francophone, une traduction n’était pas prévue vers le public néerlandophone. Il m’a dès lors été proposé (c’est très poli) de réduire fortement mon allocution, c'est-à-dire aller à l’essentiel, Live Schreurs (Triodos Belgique) assurant autant que faire se peut une translation de mes propos. Autant dire que le message est passé, mais sans faire de vague. Ce n’est pas grave. Ce profond camouflet, alimenté par l’impatience du Président de la SAAT, n’en restera pas là. A son propos, on notera son trait d'humour désespérant quand il s'est presque enorgueilli, une fois encore, d'avoir pu mettre sur pied une solution de rechange pour acheter et vendre les certificats ! Vous croyez rêver, c'est un cauchemar !
Le texte de mon allocution est disponible en téléchargement ci-dessous. Je vous invite à en prendre connaissance et à le partager. Il faut retenir de cet épisode une chose : on coupe la parole de ceux que l’on craint. Compte tenu de ma mésaventure, je puis affirmer que la SAAT et Triodos savent parfaitement le risque réel que nous représentons.
Il est un autre point sur lequel il faut revenir, à savoir l’accès à la plateforme web. Il est manifeste que plusieurs d’entre les détenteurs n’ont pu entrer dans la salle web par défaut technique, et ce malgré un enregistrement correct. Manifestement, le système ABN-AMRO présente des failles dommageables, ne fut-ce qu’au niveau des traductions et des explications fournies. Lors de l’AG Triodos du 17 mai, il faudra vérifier à ce que les choses soient réglées, étant donné qu’il y a vote.
Il serait également utile que Triodos fournisse des traducteurs assermentés compétents car je devais parfois soulever mon casque pour écouter ce qui se disait en flamand !
-----------------------------------------
(Vertaling door deepl.com, niet gereviseerd)
Omdat onze advocaat werd opgehouden door de vertaling van onze dagvaarding om voor de rechtbank te verschijnen, heb ik op maandag 15 april in mijn eentje de SAAT AGM bijgewoond.
Het was niet gemakkelijk om er te komen, want ik moest vijf treinen en een bus nemen op de heenweg, en slechts één bus en drie treinen op de terugweg. Kortom, dankzij de vertraging van onze vrienden bij de NMBS, een vertrek om 8.30 uur en een terugkeer om 22.00 uur. Dit alles voor een verklaring die met minder dan vijf minuten was ingekort. Maar na de sussende uitleg van SAAT, die duidelijk de inhoud van de voor 17 mei geplande AVA van Triodos ging bekrachtigen, was ik erop gebrand om persoonlijk onze dagvaarding voor de Brusselse rechtbank voor vennootschappen aan te kondigen. Tegelijkertijd kon ik namens mijn bedrijf Ligne Bleue de Nederlandse toezichthouders informeren dat onze waarschuwing voor eind 2023 was omgezet in een formele klacht.
Voor de rest, d.w.z. de inhoud van de AVA, verwijs ik u naar de webcast die ongetwijfeld binnenkort beschikbaar zal zijn op de website van SAAT. Mijn toespraak zal rond 15.50 / 16.00 zijn. U zult merken dat het volledig geïmproviseerd is, wat helemaal niet gepland was. Er was een tekst voorbereid, maar SAAT besloot anders. Als enige Franstalige deelnemer was er niet voorzien in een vertaling voor het Nederlandstalige publiek. Daarom werd mij (heel beleefd) gevraagd om mijn toespraak tot het essentiële te beperken en Live Schreurs (Triodos België) vertaalde zoveel mogelijk van wat ik te zeggen had. Met andere woorden, de boodschap kwam over, maar zonder golven te maken. Niet erg. Deze diepe klap in het gezicht, gevoed door het ongeduld van de voorzitter van SAAT, zal hier niet bij blijven. In dit verband is het de moeite waard om zijn wanhopige humor op te merken toen hij bijna weer opschepte dat hij een alternatieve oplossing voor het kopen en verkopen van certificaten had weten op te zetten! U denkt dat u droomt, maar het is een nachtmerrie!
De tekst van mijn toespraak kunt u hieronder downloaden (belangrijk: zie opmerking hieronder!). Ik nodig u uit om hem te lezen en met anderen te delen. Eén ding is duidelijk uit deze episode: je snijdt degenen die je vreest de pas af. Gezien mijn tegenslag kan ik bevestigen dat SAAT en Triodos zich perfect bewust zijn van het reële risico dat wij vertegenwoordigen.
Er is nog een punt om op terug te komen, en dat is de toegang tot het webplatform. Het is duidelijk dat een aantal houders door technische problemen de webruimte niet in konden, ondanks dat ze zich correct hadden geregistreerd. Het is duidelijk dat het ABN-AMRO systeem een aantal schadelijke gebreken heeft, al was het maar wat betreft de vertalingen en de uitleg die wordt gegeven. Tijdens de Algemene Vergadering van Triodos op 17 mei zullen we ervoor moeten zorgen dat de zaken worden opgelost, aangezien er een stemming zal plaatsvinden.
Het zou ook handig zijn als Triodos bekwame beëdigde vertalers kon leveren, want ik moest soms mijn koptelefoon opzetten om te horen wat er in het Vlaams werd gezegd!